Last year’s
fragile, vanished snow
is falling now again–
if only seeing you
could be like this.

— Izumi Shikibu, from The Ink Dark Moon, trans. Jane Hirshfield with Mariko Aratani (Vintage Classics, 1990)